-
1 слушаться руля
obeyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > слушаться руля
-
2 слушаться руля
-
3 плохо слушаться руля
авт. understeerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > плохо слушаться руля
-
4 слушаться
1) (кого-либо, чего-либо) obéir à qn, à qch2) страд. être + part. pas. (ср. слушать)дело слушается завтра юр. — l'affaire passe demain à l'audience•• -
5 слушаться
1) ( повиноваться) ubbidire vt, vi (a) (a qd); dare retta (a qd)слушаюсь! — ai suoi ordini!; agli ordini!; signorsi!слушаться врача — seguire del medico3) -
6 слушаться
несов.слу́шаться сове́та — escuchar un consejoникого́ не слу́шаться — no obedecer a nadieслу́шаться руля́ — obedecer al timónде́ло слу́шается за́втра — la causa será vista mañana••слу́шаюсь! — ¡a sus órdenes! -
7 answer the helm
"слушаться руля", слушаться, подчиняться [этим. мор.]However he decided to deal with this matter, he would do nothing that might injure Fleur. That resolution taken, his mind answered the helm again... (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. VI) — Нет! что бы он ни надумал предпринять по этому делу, он не сделает ничего такого, что могло бы повредить Флер. Когда решение это твердо сложилось, мысли его снова стали послушны рулю...
-
8 answer the helm
слушаться руляАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > answer the helm
-
9 feel her helm
слушаться руляАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > feel her helm
-
10 Ruder gehorchen
слушаться руля -
11 am Steuer sein
слушаться руля (о корабле) -
12 dem Ruder folgen
слушаться руля -
13 answer the helm
-
14 answer the helm
-
15 answer the helm
-
16 helm answer the helm
-
17 answer the helm
-
18 answer the helm
-
19 answer the hail
-
20 answer the helm
Большой англо-русский и русско-английский словарь > answer the helm
См. также в других словарях:
Поворотливость корабля — ПОВОРОТЛИВОСТЬ КОРАБЛЯ, качество, особенно важное при маневр ніи. Мѣрою П. считаютъ діаметръ траекторіи к бля (его циркуляціи) при разныхъ ходахъ и положеніяхъ руля. Для наглядности сужденія величину циркуляціи выражаютъ въ длинахъ к бля.… … Военная энциклопедия
Поворот* — Если руль парового судна отклонить вбок от диаметральной плоскости, то судно начинает описывать спираль, переходящую в круг, когда движение установится (см. фиг.). АС направление начального курса судна: A положение судна, когда начали класть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поворот — Если руль парового судна отклонить вбок от диаметральной плоскости, то судно начинает описывать спираль, переходящую в круг, когда движение установится (см. фиг.). АС направление начального курса судна: A положение судна, когда начали класть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цусимское сражение — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Цусимское сражение 1905 — Цусимское сражение Русско японская война Хэйхатиро Того на мостике флагманского броненосца «Микаса» … Википедия
Пересвет (броненосец) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пересвет. У этого термина существуют и другие значения, см. Сагами (значения). «Пересвет», с 29.06.1905 «Сагами» (хирагана: さがみ, катакана: サガミ, иероглифы: 相模) с 9.04.1916 «Пересвет» … Википедия
Сагами (броненосец) — «Пересвет», с 29.06.1905 «Сагами» (хирагана: さがみ, катакана: サガミ, иероглифы: 相模) с 9.04.1916 «Пересвет» Основная информация Тип … Википедия
Судно — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). Судно … Википедия
УПРАВЛЯЕМОСТЬ СУДНА — свойство судна быстро реагировать на действие руля слушаться руля. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Курс относительно ветра — Левый галс румбы градусы курс 1 0 Левентик 2 … Википедия
Ташкент (лидер эсминцев) — Лидер эскадренных миноносцев «Ташкент» «Ташкент» в 1941 или … Википедия